Lleva tu obra al mayor mercado lector del mundo con una traducción asistida y revisión editorial humana. Natural, fiel y profesional.
Respuesta en menos de 24 h · Presupuesto sin compromiso
No porque tu historia no le importe. Está ahí fuera —en Londres, en Texas, en Sídney— buscando justo la novela que tú has escrito. En un idioma que el tuyo todavía no habla.
Cada día, miles de lectores que se enamorarían de tu obra pasan de largo. Y el motivo no tiene nada que ver con tu talento.
Detrás de este servicio está Ray Master Classes, la escuela de escritura de Ray Bolívar Sosa, donde acompañamos a autores en español a escribir, corregir y publicar sus libros. Ahora damos un paso más: traducimos tu obra al inglés con calidad editorial para que pueda llegar al mercado más grande del mundo.
Combinamos traducción asistida de última generación con la revisión de editores y traductores con nivel nativo, para que tu libro suene natural y conserve tu voz. No somos una agencia anónima: trabajamos contigo, libro a libro, y tú apruebas cada paso.
Eliges según la extensión de tu obra. El precio es cerrado e incluye la traducción completa con revisión humana, entregada en Word. Tú la publicas donde quieras y conservas todos los derechos.
Hasta 75.000 palabras (~300 folios)
Cómo pagarlo
Un único pago de 1150 € — ahorras 50 €.
Novela, relato, ensayo o no ficción de extensión media.
De 75.000 a 150.000 palabras (~600 folios)
Cómo pagarlo
Un único pago de 1550 € — ahorras 50 €.
Novelas largas y no ficción amplia, hasta el doble de extensión.
En el mercado, lo mismo cuesta 4.000–9.000 € con una agencia o un traductor freelance. El precio final se confirma al revisar tu manuscrito. ¿Obra de más de 600 folios u otro idioma? Te preparamos un presupuesto a medida.
Tarifas de mercado según tarifasdetraduccion.es y linguavox.es (2025).
No traducimos palabra por palabra: recreamos tu obra en inglés conservando su voz, su ritmo y su intención.
Un traductor con nivel nativo recrea tu estilo, tus diálogos y tu tono. Nada de traducción automática palabra por palabra.
Lectura editorial línea por línea; la IA ayuda a cazar erratas y a mantener la coherencia de nombres y términos en todo el libro.
Te entregamos un documento Word (interlineado 1,5, Times New Roman) listo para que lo publiques tú en Amazon o donde quieras. Los derechos siguen siendo 100% tuyos.
“Tenía la novela parada en español desde hacía más de un año. En unas semanas me la entregaron traducida y la publiqué yo en Amazon US. Suena natural, no a traducción.”
“Lo que más me sorprendió fue que respetaran mi voz. Leí la versión en inglés y seguía siendo mi libro, con mi ritmo y mis diálogos.”
“El precio cerrado y saber el plazo desde el primer día me dieron la tranquilidad que no encontré en ninguna agencia.”
Si quieres llegar también a otros países, traducimos tu libro a alemán, francés, italiano o portugués para que llegues a esos mercados. Cuéntanos a qué idiomas quieres llevar tu obra y te preparamos un presupuesto a medida.
La traducción la hace un traductor experto con nivel nativo. La inteligencia artificial es su apoyo: detecta errores, cuida la coherencia y agiliza las revisiones.
Rápida y barata, pero literal y sin alma: aplana el tono, los diálogos y los juegos de tu prosa.
Excelente, pero más lenta y cara: sin apoyo, revisar una novela entera se alarga semanas.
Un traductor especializado traduce tu libro; la IA le ayuda a detectar errores y a mantener la coherencia. Toda la calidad humana, con menos fricción.
Revisamos el género, la extensión y la voz de tu obra. Te damos un precio cerrado por paquete y un plazo concreto, sin sorpresas ni costes ocultos.
El núcleo del trabajo lo hace una persona: un traductor especializado, con nivel nativo de inglés y experiencia, traduce tu obra respetando tu voz, tu tono y el ritmo de tu prosa. Aquí es donde se conserva tu estilo.
Usamos la inteligencia artificial como herramienta de apoyo: detecta erratas y descuidos, comprueba que nombres y terminología sean coherentes en todo el libro y agiliza las revisiones.
Una última lectura editorial humana pule estilo, diálogos y matices hasta que el texto se lee como escrito en inglés, no como una traducción.
Recibes la traducción para aprobarla y la ajustamos hasta que estés conforme. Te entregamos un documento Word (.docx) con interlineado 1,5 y fuente Times New Roman, listo para que lo publiques tú donde quieras.
Antes de la entrega final recibes la traducción para revisarla. Si algo no te convence, lo ajustamos hasta que esté como tú lo quieres. Tu libro sigue siendo 100% tuyo, también en inglés.
Trabajamos con dos paquetes de precio cerrado según la extensión, que contamos por el número de palabras del original: 1.200 € para una obra estándar (hasta 75.000 palabras, unos 300 folios) y 1.600 € para una obra extensa (de 75.000 a 150.000 palabras, hasta 600 folios). Ambos incluyen la traducción completa con revisión editorial humana y apoyo de IA, entregada en un documento Word listo para publicar. En el mercado, una traducción literaria profesional cuesta entre 4.000 y 9.000 € con una agencia o un traductor freelance. El precio final se confirma al revisar el manuscrito.
Sí. Puedes repartirlo en 2 o 3 plazos: un primer pago de 600 € al empezar (igual en los dos paquetes) y el resto durante el proyecto. Y si prefieres pagarlo de una vez, te aplicamos un pequeño descuento. Acordamos contigo la forma de pago antes de comenzar, sin sorpresas.
Una traducción literaria de calidad lleva su tiempo: el plazo mínimo es de unas 6 semanas y aumenta según el número de palabras de la obra. El apoyo de la IA agiliza las revisiones, pero la traducción y la edición las hace una persona. Te damos un plazo cerrado antes de empezar.
La traducción la hace una persona: un traductor especializado en traducción, con nivel nativo de inglés y experiencia. La inteligencia artificial es solo una herramienta de apoyo que usamos para detectar errores, mantener la coherencia de nombres y terminología; agilizar las revisiones. La voz, el tono y los matices de tu obra los pone el traductor humano, no la máquina.
No. Lo que de verdad importa no es que el traductor sea nativo, sino que sea un experto: un profesional especializado en traducción literaria, con nivel nativo de inglés y experiencia. Un nativo sin formación en traducción entiende el idioma, pero no sabe recrear tu voz, tu estilo ni el ritmo de tu prosa. Por eso trabajamos con traductores expertos con dominio nativo del inglés.
Una IA traduce rápido, pero por sí sola suena literal, plana o robótica y pierde el tono de tu prosa. Por eso en tu libro la traducción la hace un traductor experto con nivel nativo, y la IA queda como herramienta de apoyo: detectar erratas, mantener la coherencia y agilizar las revisiones. El resultado se lee como un libro escrito en inglés, no traducido por una máquina.
100% tuyos. La traducción es una edición más de tu obra: conservas todos los derechos, también en inglés.
No. Nuestro servicio es la traducción de tu libro al inglés con revisión humana. Te entregamos el archivo final —un documento Word listo— y la publicación en Amazon, o donde prefieras, la haces tú, conservando el 100% de los derechos. Si tienes dudas con la publicación, te orientamos.
Por el número de palabras del original, que puedes ver en Word (pestaña Revisar → Contar palabras). El paquete de 1.200 € cubre obras de hasta 75.000 palabras (unos 300 folios) y el de 1.600 €, de 75.000 a 150.000 palabras (hasta unos 600 folios). Envíanos el manuscrito y te confirmamos el paquete exacto al instante. La entrega es en Word (.docx), interlineado 1,5 y Times New Roman.
Narrativa y ficción (novela, relato), no ficción (ensayo, divulgación, autoayuda, biografía) y textos periodísticos. Si tu caso es especial, escríbenos y te lo confirmamos.
Siempre. Antes de la entrega final recibes la traducción para revisarla, y la ajustamos hasta que esté como tú quieres.
El inglés abre el mercado más grande, pero también traducimos a alemán, francés, italiano o portugués para que llegues a esos mercados. Cuéntanos a qué idiomas quieres llevar tu obra.
Mira los dos paquetes en esta página y escríbenos por WhatsApp con tu manuscrito. Revisamos el texto, te confirmamos precio y plazo cerrados y empezamos. Respondemos en menos de 24 horas y sin compromiso.
Escribir tu obra fue lo más difícil. Traducirla al inglés con calidad es trabajo profesional que no necesitas aprender. Lo hacemos por ti, con precio cerrado desde 1.200 € y opción de pago a plazos.
Solicitar presupuesto por WhatsApp →Traducción profesional al inglés con revisión humana · Entrega en Word · Presupuesto sin compromiso
El precio es cerrado según la extensión de la obra y se confirma tras revisar el manuscrito. Pago único o a plazos. Disponible también para otros idiomas bajo petición.
Derechos 100% tuyos · Apruebas la traducción antes de publicar
